My Baby Shot me Down (David Guetta e Skylar Grey) - Música

Se você assistiu o filme Kill Bill vai se lembrar dessa música produzida pelo DJ francês David Guetta em parceria com a cantora Skylar Grey, incorporando o eletrônico ao estilo faroeste. A clássica canção My Baby Shot me Down é sucesso em cada regravação e se tornou mundialmente famosa na voz de Nancy Sinatra, cuja sua versão não era conhecida até ser utilizada para ser trilha sonora do filme.

 
A canção explodiu pela primeira vez em 1966 na voz de Cher. Posteriormente, grandes cantores a gravaram, como Frank Sinatra, Nancy Sinatra e Britney Spears.




Bang Bang (My Baby shot Me Down)
(Meu Amor Me Acertou)
Compositor: Sonny Bonno

I was five and he was six
Eu tinha 5 e ele tinha 6
We rode on horses made of sticks
Cavalgávamos em cavalos de pau
He wore black and I wore white
Ele se vestia de preto e eu de branco
He would always win the fight
Ele sempre venceria a luta

Bang bang, he shot me down
Bang, bang, ele me acertou
Bang bang, I hit the ground
Bang, bang, eu caí no chão
Bang bang, that awful sound
Bang, bang, aquele som horrível
Bang bang, my baby shot me down
Bang, bang, meu amor me acertou

Seasons came and changed the time
Estações vieram e mudaram o tempo
When I grew up, I called him mine
Quando eu cresci, eu o chamei de meu
He would always laugh and say
Ele sempre riria e diria:
"Remember when we used to play?"
"Lembra de quando nós brincávamos?"

Bang bang, I shot you down
Bang, bang, eu te acertei
Bang bang, you hit the ground
Bang, bang, você caiu no chão
Bang bang, that awful sound
Bang, bang, aquele som horrível
Bang bang, I used to shoot you down
Bang, bang, eu costumava te acertar

Music played and people said
A música tocava e as pessoas diziam que
Just for me the church bells ring
Apenas para mim o sino da igreja tocava

Now he's gone, I don't know why
Agora ele se foi, não sei porque
Until this day, sometimes I cry
E até hoje, as vezes eu choro
He didn't even say goodbye
Ele não disse nem ao menos adeus
He didn't take the time to lie
Ele nem gastou tempo mentindo

Bang bang, he shot me down
Bang, bang, ele me acertou
Bang bang, I hit the ground
Bang, bang, eu caí no chão
Bang bang, that awful sound
Bang, bang, aquele som horrível
Bang bang, my baby shot me down
Bang, bang, meu amor me acertou